Danke dem vergangenen Jahr / Thank you to the past year (VikingEchoes)

 Danke für Wege, die mich führten,
auch wenn sie sich im Nebel rührten.

Danke für das Stolpern, dass mich lehrte,

dass jeder Schritt zum Weitergehen gehörte.

Danke für Schatten, die mich schützten.

Für die Lichter, die im Innern blitzten.

Für Tränen, die mein Herz befreiten 

und Wurzeln, die mich sanft begleiteten.

[Chorus]...

Danke dem vergangenen Jahr,

für deinen Lauf,

fürs Auf und Ab,

fürs Hoch hinauf, für Kreise, die sich still vollenden.

Und Fall, die noch offen enden.

Ich leg' dich still in weiches Moos, lasse deinen Atem los,

du ziehst davon und ich geh' weiter.

Danke für Stimmen, die mich fanden,

und für das Schweigen, zwischen den Landen.

Für Lachen, das in mir geblieben

und Worte, die mich neu geschrieben.

Für Fragen, die mich weiter trugen

und Träume, die im Wind verflogen.

Für Feuer, das mich sanft umhüllt

und Nächte die mich sanft erfüllt.

[Chorus]...

Du warst nicht leicht, doch du warst mein,

ich war nicht fertig, doch ich war ganz

und was du mir gegeben hast,

wird bleiben.

[Chorus]...

ENGLISH

Thank you for the paths that led me,

even if they moved in the fog.

Thanks for the stumble that taught me

that every step was part of moving forward.

Thank you for shadows that protected me.

For the lights that twinkled within.

For tears that freed my heart

and roots that gently accompanied me.

[Chorus]...

Thank you for the past year,

for your run,

for ups and downs,

for the high up, for circles that complete themselves in silence.

And cases that still end open.

I'll lay you still in soft moss, let go of your breath,

you move away and I'll move on.

Thanks for votes that found me,

and for the silence, between the lands.

For laughter that remained in me

and words that rewritten me.

For questions that took me further

and dreams that evaporated in the wind.

For fire that gently envelops me

and nights that fill me gently.

[Chorus]...

You weren't easy, but you were mine,

I wasn't finished, but I was whole

and what you gave me,

will remain.

[Chorus]...